डान् क्विक्षोटः Don Quixote (Chapters I.2, I.3, I.8, I.10, I.16, I.17, I.18 & I.23) Translated from English into Sanskrit by Jagaddhar Zadoo & Nityanand Shastri Introduced and edited by Dragomir Dimitrov With a reprint of the English translation by Charles Jarvis and An audio recording of the Sanskrit text by Shrikant Bahulkar
Pune 2019
Pune Indological Series, vol. III
Hardcover, cx, 292 pp.
21 illustrations in colour and halftone
Incl. audiobook (Total time: 5h 28min)
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
ISBN: 978-81-941184-2-8
Price: INR 2400

The present book contains a modern Sanskrit translation of eight chapters from the First Part of Cervantes’s monumental Don Quijote. At the suggestion of the American accountant and book collector Carl Tilden Keller (1872–1955) and with the mediation of the British explorer Sir Marc Aurel Stein (1862–1943) from November 1935 until August 1936 Pandit Nityanand Shastri (1874–1942) and Pandit Jagaddhar Zadoo (1890–1981) translated chapters I.2, I.3, I.8, I.10, I.16, I.17, I.18, and I.23 of Don Quijote. For this purpose the two Kashmiri scholars did not use the Spanish original, but rather the English translation by Charles Jarvis (c. 1675–1739) prepared in the first half of the eighteenth century and edited by the British Hispanist James Fitzmaurice-Kelly (1858–1923) in 1907 for the Oxford World’s Classics series. In this book both the Sanskrit translation and the corresponding parts of Jarvis’s English version are printed on facing pages. The Sanskrit text, typeset with a newly produced historical reconstruction of a Nagari typeface designed by the German critic, translator, poet, and Sanskritist August Wilhelm von Schlegel (1767–1845), has been edited on the basis of a unique manuscript which was written in Kashmir in the winter of 1936/37 and is now kept at the Houghton Library of Harvard University, USA. This publication includes an overview of the reception of Cervantes’s classic in India, as well as a detailed study of the fascinating history of the Sanskrit translation of Don Quijote and its still unedited partial rendering in Kashmiri. The printed book is accompanied by an audiobook containing the recording of the entire Sanskrit text read by Prof. Shrikant Bahulkar in Pune in 2017/18.

"डान् क्विक्षोटः / Don Quixote" will appeal to specialists with interests in a variety of fields such as Sanskrit philology, modern Sanskrit studies, manuscriptology, history of Indology, Romance languages and literature, as well as translational and cultural studies.

Haribhaṭṭa’s Jātakamālā
Critically edited from the manuscripts
with the help of earlier work by Michael Hahn

Edited by Martin Straube

Pune 2019
Pune Indological Series, vol. II
Hardcover, 634 pp.
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
ISBN: 978-81-941184-0-4
Price: INR 1800

The present book contains the entire Sanskrit text of Haribhaṭṭa’s Jātakamālā (ca. AD 400), as far as it has been preserved in a few manuscripts presently accessible to us. Haribhaṭṭa’s work belongs to the Buddhist genre of “Garlands of stories about previous lives of the Buddha” and represents a rare specimen of early Sanskrit poetry written in the Campū style. Since 1904 when scholars first learned about Haribhaṭṭa’s Jātakamālā from Tibetan sources, it was assumed that the Sanskrit work has been irretrievably lost and that it has survived only in its Tibetan translation. Although in the 1970s some parts of the original Sanskrit text were discovered and later made known in various publications by the late Professor Michael Hahn, a complete and handy edition of the entire work did not appear in print. The present book aims to close this gap by offering a critical re-edition of all parts which have been previously published, and by supplying new editions of those parts which have not been published before. The Sanskrit text is fully annotated with text-critical notes and explanatory comments, and is followed by various indices and a glossary of unknown and noteworthy words.

"Haribhaṭṭa’s Jātakamālā" will appeal to scholars in the fields of Buddhist and Sanskrit studies, as well as to connoisseurs of Sanskrit poetry. To meet the needs of the latter the text has been printed in Devanagari script with the critical annotations confined to the end of the book.

To Edit or Not to Edit
On Textual Criticism of Sanskrit Works
A series of lectures delivered at the École Pratique des Hautes Études Paris, March 2015

By Jürgen Hanneder

Pune 2017
Pune Indological Series, vol. I
Hardcover, xiii, 231 pp.
Publisher: Aditya Prakashan
ISBN: 978-81-7742-164-4
Price: INR 1200

The present book contains a series of lectures delivered at the École Pratique des Hautes Études (Paris) in March 2015 and at the Savitribai Phule Pune University (Pune) in October and November 2015. This volume grew out of efforts to teach the textual criticism of Sanskrit works in theory and practice. It covers the general theory of textual criticism, its history and practice in Sanskrit studies, and tries to offer concrete examples of newly edited texts in order to show that Sanskrit editing is not so much a specialist knowledge, but a basic skill for Sanskrit readers.

"To edit or not to edit" will appeal to specialists with interests in fields such as Sanskrit philology and textual criticism, history of Indology, old, medieval, and modern Sanskrit texts from Kashmir, as well as Indo-Persian studies.

Miscellany

बौद्ध विचारधारा
संपादक: महेश अ. देवकर, प्रदीप गोखले, लता महेश देवकर
Pune 2019
Second edition 2019 (First edition 2016)
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 178 pp.
ISBN: 978-81-929697-2-5
Price: INR 250

मे ते ऑगस्ट २००९ या काळात आकाशवाणी पुणे केंद्रावरून बौद्ध विचारधारा ही तेरा भागांची श्राव्य मालिका सादर करण्यात आली होती. या मालिकेत भगवान बुद्धांपासून आजपर्यंत झालेल्या बौद्ध विचारांच्या वाटचालीचा आढावा घेण्यात आला होता. बौद्ध विचारांच्या ऐतिहासिक वाटचालीचे टप्पे लक्षात घेऊन विविध लेखकांनी या भागांच्या संहिता लिहिल्या होत्या. बौद्ध विचारांचा एक सुलभ व साक्षेपी परिचय मराठी वाचकांना करून देण्याच्या हेतूने प्रस्तुत पुस्तकात या संहिता संकलित व संपादित करून १६ लेखांच्या स्वरूपात प्रसिद्ध करण्यात आल्या आहेत.
पुस्तकातील पहिले दोन लेख बौद्ध धर्माच्या उदयाची पार्श्वभूमी व भगवान बुद्धाचे जीवनकार्य यांच्यावर प्रकाश टाकतात. पुढील दोन लेखांमध्ये भगवान बुद्धांची प्रमुख शिकवण व त्यांनी सांगितलेली साधनापद्धती यांची चर्चा आली आहे. पाचव्या, सहाव्या व सातव्या लेखांत बौद्ध धर्मातील विविध तात्त्विक संप्रदाय, महायान व वज्रयान या दोन साधनामार्गांची वैशिष्ट्ये आणि बौद्ध धर्माचा दार्शनिक विकास हे महत्त्वाचे विषय हाताळण्यात आले आहेत. ८ ते १२ या पुढील पाच लेखांमध्ये भारतीय भिक्षूंचे चीन व तिबेटमधील योगदान, संस्कृत काव्यातून व्यक्त झालेला बौद्धविचार, बौद्धसाहित्यातील आरोग्यविचार, पालि बौद्ध साहित्यातील स्त्रीजीवन तसेच बौद्धकला, स्थापत्य आणि मूर्तिविज्ञान या विविध विषयांची मांडणी करण्यात आली आहे. १३ ते १६ या शेवटच्या चार लेखांत डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर, भन्ते संघरक्षित, आचार्य सत्यनारायण गोएंका आणि परमपावन दलाई लामा या आधुनिक काळातील बौद्ध विचारवंतांच्या विसाव्या शतकातील बौद्ध विचारांचा आढावा घेण्यात आला आहे. बौद्ध विचारांचा अभ्यास अधिक सखोल रीतीने करू इच्छिणार्‍या अभ्यासकांच्या दृष्टीने उपयुक्त संदर्भसूची पुस्तकाच्या शेवटी दिली आहे.
हे पुस्तक मुख्यतः परिचयात्मक स्वरूपाचे असले तरी त्याला अभ्यासपूर्ण संशोधनाची जोड आहे. यातून बौद्धविचारांविषयी रुची निर्माण होऊन वाचक बौद्धविचारांच्या सखोल अभ्यासाकडे वळतील अशी आशा आहे. बौद्ध विचारांचा ऐतिहासिक अभ्यास करू इच्छिणायांच्या दृष्टीने हे पुस्तक उपयोगी आहे. एकंदरीतच भारतीय संस्कृतीच्या विकासामधील बौद्ध धर्माचे योगदान समजून घेण्यासाठी या पुस्तकाची मदत होईल.

Buddhist Texts and Traditions
(Selected Papers: International Conference on Buddhist Texts and Traditions, 21 - 23 December, 2009)

Edited by Mahesh A. Deokar, Pradeep Gokhale, Lata M. Deokar

Revised edition, 2015
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University and Central University of Tibetan Studies, Sarnath, Varanasi
Hardcover, 361 pp.
ISBN: 978-81-929697-1-8
Price: INR 1000

This book is an anthology of selected papers of the International Seminar on "Buddhist Texts and Traditions" jointly organized by the Department of Pali, Savitribai Phule Pune University (formerly known as the University of Pune), the Central University of Tibetan Studies, Sarnath and the Nava Nalanda Mahavihara, Nalanda, from 21st to 23rd December, 2009. The Seminar focussed on the interrelation between different Buddhist texts and traditions. Twenty-three articles of scholars from different parts of the world are included in this book. They cover various aspects of the broad theme of the Seminar. There are two papers which deal with Tibean texts and tradition and one that maps the development of Tibetan lexicography. The Pali text and their multiple textual aspects are discussed in five articles. Similarly, the issues concernig some Sanskrit Buddhist Texts are dealt with in three articles. There are two articles which deal with the relationship between the text and traditions of Buddhist meditation. These are followed by two articles concerning the Buddhist Tantra traditon. Six articles of this book throw light on different aspects of Buddhist Art, Architecture, Epigraphy and their inter-relation with Buddhist text. Besides these, there is one paper each dealing with Diṅgnāga and his tradition, and The Buddha and His Dhamma by Dr. B. R. Ambedkar as a modern text of Navayāna Buddhism.

In view of the wide range of topics discussed in this book, it would be useful to students and researchers studying different aspects of Buddhism. Out of twenty-three articles, two are in Hindi, whereas the rest are in English.

Buddhist Texts and Traditions
(Selected Papers: International Conference on Buddhist Texts and Traditions, 21-23 December, 2009)

Edited by Mahesh A. Deokar, Pradeep Gokhale, Lata M. Deokar
Pune 2014
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University and Central University of Tibetan Studies, Sarnath, Varanasi
Softcover, 354 pp.
ISBN: 978-81-929697-0-1
Price: INR 600

This book is an anthology of selected papers of the International Seminar on "Buddhist Texts and Traditions" jointly organized by the Department of Pali, Savitribai Phule Pune University (formerly known as University of Pune), the Central University of Tibetan Studies, Sarnath and the Nava Nalanda Mahavihara, Nalanda, from 21st to 23rd December, 2009. The Seminar focussed on the interrelation between different Buddhist texts and traditions. Twenty-three articles of scholars from different parts of the world are included in this book. They cover various aspects of the broad theme of the Seminar. There are two papers which deal with Tibean texts and tradition and one that maps the development of Tibetan lexicography. The Pali text and their multiple textual aspects are discussed in five articles. Similarly, the issues concernig some Sanskrit Buddhist Texts are dealt with in three articles. There are two articles which deal with the relationship between the text and traditions of Buddhist meditation. These are followed by two articles concerning the Buddhist Tantra traditon. Six articles of this book throw light on different aspects of Buddhist Art, Architecture, Epigraphy and their inter-relation with Buddhist text. Besides these, there is one paper each dealing with Diṅgnāga and his tradition, and The Buddha and His Dhamma by Dr. B. R. Ambedkar as a modern text of Navayāna Buddhism.

In view of the wide range of topics discussed in this book, it would be useful to students and researchers studying different aspects of Buddhism. Out of twenty-three articles, two are in Hindi, whereas the rest are in English.

पाली भाषा-प्रवेश
(मराठी)
लेखकः पं. नारायण वासुदेव तुंगार
Pune 1012
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 231 pp.
Price: INR 200

प्रस्तुत पुस्तक ही पालीभाषा-प्रवेश या पाली भाषेची तोंडओळख करून देणाऱ्या पुस्तकाची तिसरी आवृत्ती आहे. मागील शतकात इंग्रजी भाषेत जरी पालीभाषेची उत्तमोत्तम पुस्तके प्रकाशित झाली असली तरी मराठी भाषेत या पुस्तकांची वानवाच होती. मराठीभाषिक विद्यार्थ्यांची ही निकड लक्षात घेऊन या दुर्मिळ पुस्तकाची सुधारित आवृत्ती महाराष्ट्रातील पाली भाषेच्या अध्ययनाच्या शताब्दी वर्षाचे औचित्य साधून प्रकाशित करण्यात आली आहे.

पाली वाङ्मयातील मौलिक रत्नभांडाराची पद्धतशीर मांडणी विद्यार्थ्यांपुढे ठेवल्यास त्यांच्या मनात पाली भाषेच्या अध्ययनाविषयी प्रेम उत्पन्न होईल अशा रीतीने विषयाची मांडणी लेखकाने या पुस्तकात केली आहे. विद्यार्थ्यांना पालिभाषा आपल्या मातृभाषेच्या मदतीने सहज शिकता यावी हा या पुस्तकाचा उद्देश आहे.

लेखकाने प्रत्येक धड्यात विद्यार्थ्यांच्या मनाचा विकास होण्याकरिता व त्यांच्यामध्ये मानवी मूल्ये रुजवण्याच्या हेतूने पाली वाङ्मयातील मूळ उत्कृष्ट उतारे घेतले आहेत. वाक्ये व गाथा यांची निवड मोठ्या काळजीपूर्वक केली आहे. पाली भाषेचे महत्त्व व आवश्यकता विद्यार्थ्याना पटावे व त्यांच्यामध्ये पाली भाषा शिकण्याची इच्छा निर्माण व्हावी म्हणून पुस्तकाच्या सुरवातीला ‘पाली भाषा-परिचय’ देण्यात आला आहे. पाली भाषेचे नियम सांगताना लेखकाने संस्कृत, पाली व मराठी या भाषांतील शब्दांचे परस्परसाम्य दाखवले आहे.

पहिल्या व दुसऱ्या धड्यात कर्ता, कर्म व क्रियापद यांची माहिती देऊन नंतर विभक्ती, गण, निरनिराळे काळ, अर्थ, यांचे स्पष्टीकरण स्वतंत्र धड्यांमध्ये करण्यात आले आहे. पाली वाक्यांचे मराठीत भाषांतर करताना किंवा मराठी वाक्यांचे पालीत भाषांतर करताना कंटाळा येऊ नये म्हणून शक्यतो परस्परसंबंध असलेली वाक्ये दिली आहेत. पाली ग्रंथांपैकी धम्मपद, दीघनिकाय, मज्झिमनिकाय, सुत्तनिपात, उदान, मिलिन्दपञ्ह, जातक, महावग्ग, पातिमोक्ख, संयुत्तनिकाय, थेरगाथा व धम्मपद अट्ठकथा यांतील प्रसंग व गाथा ठिकठिकाणी देऊन पालीभाषेचे वास्तविक स्वरूप तिच्या सौंदर्यासहित अभ्यासकांसमोर ठेवण्यात आले आहे. धडा शिकल्यावर त्याचे संस्कार मनावर कायम राहावेत म्हणून प्रत्येक धड्याच्या शेवटी प्रश्नसंग्रह दिला आहे. व्याकरण व वाङ्मय पुस्तकात एकत्र दिल्याने पाली भाषेत विद्यार्थी साहजिकच प्रविष्ट होतील असा विश्वास लेखकाने व्यक्त केला आहे. पालिभाषा आरंभापासून शिकण्यासाठी उत्सुक असणाऱ्यांकरिता आणि या भाषेत प्राविण्य संपादन करण्याची इच्छा असणाऱ्यांकरिता हे पुस्तक अत्यंत उपयोगी ठरेल.

त्रिशरण
(आचार्य बुद्धघोषरचित अट्ठकथा पर आधारित हिन्दी व्याख्या)
लेखकः महेश अ. देवकर
Pune 2008
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 51 pp.
Price: INR 35

The present publication is a compilation of twenty-nine articles, the key note address and the valedictory address of the two days International Seminar on The Status of Pali and Buddhist Studies in India in the 2550th Mahaparinirvana year of the Lord Buddha: Teaching and Research, Finding new Horizons. The seminar was jointly organized by the Department of Pali in collaboration with the Nava Nalanda Mahavihara, Nalanda and the Department of Sanskrit and Prakrit Languages, University of Pune. The seminar was a result of an MoU signed between the University of Pune and the Nava Nalanda Mahavihara, Nalanda in 2006, the year in which the University of Pune established an independent Department of Pali to give impetus to the study of Pali and Buddhism in this region.

Thirty-five scholars belonging to different parts of India and countries such as Myanmar and Korea participated in this seminar. The prime goal of the seminar was to take a review of the origin, development and present status of Pali and Buddhist Studies in India, to identify its strengths and weaknesses, to discuss various difficulties and challenges faced by these subjects and to formulate a policy for their future development.

The articles included in this anthology are arranged according to a specific theme. The anthology opens with a keynote address underlining the theme of the seminar. The initial three papers take an overview of the development of Pali and Buddhist Studies in India as a whole. These are followed by twenty-one articles recording the contribution of different regions, personalities and institutions to these subjects. Hereafter there are articles discussing particular problems and challenges faced by these subjects and suggesting remedies for the same. The publication concludes with the valedictory address providing guidelines for the future development of Buddhist Studies in general.

The present publication is important as a historical and informative document on the status of Pali and Buddhist Studies in India. It would provide the basis for future deliberations in this regard.

गवेसना
Proceedings of the International Seminar The Status of Pali and Buddhist Studies in India
Edited by Mahesh A. Deokar

Pune 2008
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 331 pp.
Price: INR 250

प्रस्तुत पुस्तिका में त्रिशरण और उसे ग्रहण करने का अर्थ पालि अट्ठकथाओं के आधार पर स्पष्ट किया गया है । बुद्ध, धर्म तथा संघ इन तीन रत्नों की शरण समग्र बौद्ध आचारपद्धति का मूल स्रोत है । त्रिरत्नों के गुणों का चिंतन करना यही स्वयं के दीप तथा द्वीप बनने की तथा धम्म के साथ एकरूप होने की विधि है । स्वयं एक सार्थक जीवन जीने के लिए और दूसरों को ऐसा करने की प्रेरणा देने हेतु जिन सकारात्मक गुणों की आवश्यकता है, उनका यह सारांश है । जैसा कि प्रस्तुत पुस्तिका में दर्शाया गया है, त्रिशरणों की गहरी समझ चार आर्यसत्यों के साक्षात्कार को इंगित करती है जो बहुआयामी बौद्ध शिक्षा का आरंभ एवं परिपूर्ति है । निश्चितरूप से यह कहा जा सकता है कि त्रिशरण की स्पष्ट समझ संपूर्ण बौद्ध ज्ञान की रीढ़ है जो चार आर्यसत्यों के गहरी समझ से जुडी है । भगवान बुद्ध की शिक्षा सुनने से, उसके अभिप्राय का चिंतन करने से, और अंततः आर्यअष्टांगिक मार्ग की सतत साधना द्वारा धर्म का साक्षात्कार करने से त्रिरत्नों की शरण सिद्ध होती है । अतः त्रिरत्नों में शरण लेना यह अंधी श्रद्धा से उपजी अज्ञानपरक कृति न हो, बल्कि यह आवश्यक है कि उसका संबंध व्यक्ति क्या कर रहा है और क्यों कर रहा है इसके ज्ञान से हो ।

यह पुस्तिका ‘त्रिशरण’ इस बौद्ध धर्म की जिती-जागती परंपरा का अध्ययन करने की इच्छा रखनेवाले सभी लोगों को एक ठोस आधार उपलब्ध कराने में अत्यधिक उपयुक्त सिद्ध होगी । विषय के समग्र ज्ञान हेतु आचार्य बुद्धघोष के स्पष्टीकरणों पर आधारित एक समग्र व्याख्या प्रस्तुत करनेवाली यह पुस्तिका पाठकों को उन सभी प्रमुख आयामों से अवगत कराती है जिन्हें जानना थेरवादी बौद्ध परंपरा के अध्ययनकर्ताओं के लिए अत्यावश्यक है । इस विषय में रुचि रखनेवाले सभी बौद्ध तथा बौद्धेतर जिज्ञासुओं के लिए यह पुस्तिका अत्यंत उपयुक्त सिद्ध होगी ।

एवं मे सुतं ।
(आचार्य बुद्धघोषरचित अट्ठकथा पर आधारित हिन्दी व्याख्या)
लेखकः महेश अ. देवकर
सहाय्यक संकलकः चंद्रकांत चौहान
Pune 2007
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 20 pp.
Price: INR 10

प्रस्तुत पुस्तिका में 'एवं मे सुतं' इस कई सुत्तों के आरम्भ वाक्य की महत्ता को पहचानते हुए उसके विविध आयामों को उजागर करने हेतु बुद्धघोषरचित अट्ठकथा के विवरण सहित उसकी व्याख्या हिन्दी भाषा में प्रस्तुत की गयी है । यह बात तो सर्वविदित है कि अर्हत् सम्यक्सम्बुद्ध तथागत के वचन त्रिपिटक के रूप में निबद्ध हैं । आज यही त्रिपिटक साहित्य भगवान की परिपूर्ण तथा विशुद्ध देशना पाने का एकमात्र अधिकृत स्रोत है । भगवान के बताए हर एक उपदेश को उद्धृत करते हुए महास्थविर आनंद ने हर एक सुत्त की शुरुआत 'एवं मे सुतं' अर्थात् 'ऐसा मैंने सुना' इस वाक्य से की है । त्रिपिटक साहित्य में इस आरंभ वाक्य का अपना ही महत्त्व है । अर्थों के अनेकविध आयाम इससे जुड़े हैं । शब्द की दृष्टि से अत्यंत सरल दिखनेवाला यह वाक्य आशय की गंभीरता से ओतप्रोत है । बाद में आनेवाली पीढीयाँ भगवान के उपदेशों को केवल सुनी सुनाई बात मान कर उनकी अवहेलना न करें इसी कारण से त्रिपिटकों की व्याख्या अर्थात् अट्ठकथा की रचना करने वाले आचार्य बुद्धघोष ने इस एक वाक्य पर विस्तृत व्याख्यान प्रस्तुत किया है । हर एक सूत्र के पहले आनेवाले इस वचन को अट्ठकथा के आधार पर समझने से सूत्र में प्रवेश करनेवाले साधक की मनोभूमिका निश्चित ही उस सूत्र को समझने के लिए अनुकूल हो जाएगी । धर्म का अंगीकार कर भगवान के बताए रास्ते पर चलने वाले साधकों के लिए 'एवं मे सुतं' यह एक मूलमंत्र की भाँति है ।
आशा है कि बुद्ध के द्वारा बताए गए मार्ग पर चलनेवाले साधक एवं पालि भाषा और साहित्य के अभ्यासक इस पुस्तिका से लाभान्वित होंगे और धम्म के पथ पर अग्रसर होंगे ।

एकं समयं भगवा ।
(आचार्य बुद्धघोषरचित अट्ठकथा पर आधारित हिन्दी व्याख्या)
लेखकः महेश अ. देवकर
सहाय्यक संकलकः चंद्रकांत चौहान
Pune 2007
Publisher: Department of Pali, Savitribai Phule Pune University
Softcover, 20 pp.
Price: INR 10

प्रस्तुत पुस्तिका में 'एकं समयं भगवा ... विहरति' इस वाक्य की पालि साहित्य के दृष्टी से महत्ता को पहचानते हुए उसके विविध आयामों को उजागर करने हेतु बुद्धघोषरचित अट्ठकथा के विवरण सहित उसकी व्याख्या प्रस्तुत की गयी है ।
यह बात तो सर्वविदित है कि अर्हत् सम्यक्सम्बुद्ध तथागत के वचन त्रिपिटक के रूप में निबद्ध हैं । आज यही त्रिपिटक साहित्य भगवान की परिपूर्ण तथा विशुद्ध देशना पाने का एकमात्र अधिकृत स्रोत है । भगवान के बताए हर एक उपदेश को उद्धृत करते हुए महास्थविर आनंद ने हर एक सुत्त की शुरुआत ‘एवं मे सुतं’ अर्थात् 'ऐसा मैंने सुना' इस वाक्य से की है । तत्पश्चात् सूत्र की प्रस्तावना करते हुए वे कहते हैं – 'एकं समयं भगवा ... विहरति' । त्रिपिटक साहित्य में ‘एवं मे सुतं' की तरह इस वाक्य का भी अपना ही महत्त्व है । इस वाक्य का हर एक शब्द महत्त्वपूर्ण है । शब्द की दृष्टि से अत्यंत सरल दिखनेवाला यह वाक्य आशय की गंभीरता से ओतप्रोत है । बाद में आनेवाली पीढीयाँ भगवान के उपदेशों को केवल सुनी सुनाई बात मान कर उनकी अवहेलना न करें इसी कारण से सूत्र के प्रारंभ में ही उचित समय तथा सक्षम शास्ता के रूप में भगवान का निर्देश करने हेतु महास्थविर आनंद ने इस वाक्य का प्रणयन किया है । त्रिपिटकों की व्याख्या अर्थात् अट्ठकथा की रचना करने वाले आचार्य बुद्धघोष तथा उनकी अट्ठकथाओं पर भाष्य करनेवाले आचार्य धम्मपाल ने इस एक वाक्य पर विस्तृत व्याख्यान प्रस्तुत किया है । हर एक सूत्र के पहले आनेवाले इस वचन को अट्ठकथा के आधार पर समझने से सूत्र में प्रवेश करनेवाले साधक की मनोभूमिका निश्चित ही उस सूत्र को समझने के लिए अनुकूल हो जाएगी । धर्म का अंगीकार कर भगवान के बताए रास्ते पर चलने वाले साधकों के लिए 'एकं समयं भगवा' यह प्रेरणा का एक अविच्छिन्न स्रोत है ।
आशा है कि बुद्ध के द्वारा बताए गए मार्ग पर चलनेवाले साधक एवं पालि भाषा और साहित्य के अभ्यासक इस पुस्तिका से लाभान्वित होंगे और धम्म के पथ पर अग्रसर होंगे ।